Les sous titres vous sont proposés par l'équipe QSD de Viki
So Yeop Do Seon
Ils n'ont pas la même signification mais la prononciation est So Yeop Do.
Examiner le Seo Yeop Do ?
Qu'est-ce qui pourrait être ici qui...
Écriture miniature.
Ici ! De l'écriture miniature.
Deok
Eop
Il Shin
Mang Ra
Sa Bang
Deok Eop Il Shin Mang Ra Sa Bang ?
Renouvelez chaque jour les grands achèvements du royaume afin...
... de joindre toutes les directions ?
C'est ça.
"Shin" de Deok Eop Il Shin.
"Ra" de Mang Ra Sa Bang.
C'est le troisième sens du nom de la nation de Shilla.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Sam Han Il.
Sam Han Il ?
Tong ?
"Deok Eop Il Shin Mang Ra Sa Bang" signifie
"Sam Han Il Tong" : l'unification des trois Han.
Sam han Il Tong : unifier Goguryeo, Baekje, et Shilla, c'est cela l'unification des trois royaumes.
Le second Bijae consistait à nommer les trois significations du nom du royaume de Shilla.
Les avez-vous trouvés ?
Je suis désolé, mais je n'ai été capable que d'en trouver deux.
Et vous ?
Moi aussi.
Quelqu'un a-t-il trouvé la troisième signification ?
C'est triste mais il semble que personne n'ait gagné ce Bijae.
C'est "Deok Eop Il Shin"
"Mang Ra Sa Bang".
C'est "Shin" de "Deok Eop Il Shin" et "Ra" de "Mang Ra Sa Bang".
C'est correct. Vous avez raison.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Renouvelez chaque jour les grands achèvements du royaume afin de joindre toutes les directions.
Dans ce cas, qu'en est-il de son vrai sens, sa signification profonde ?
Alors, quelle est la vraie signification ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je n'ai pas pensé qu'il y avait un sens autre que celui-ci.
J'ai pensé qu'à lui seul "Deok Eop Il Shin Mang Ra Sa Bang" était une signification magnifique du nom de Shilla.
Oui, c'est magnifique.
J'ai pensé que les Pungwolju Bijaes passés étaient trop centrées sur les compétences en arts martiaux.
Je vous ai donné ce problème afin que vous méditiez sur les profondes pensées du Roi Jin Heung, le fondateur des Hwarangs.
Heureusement, Yu Shin a trouvé juste, afin que tous puissent savoir.
Lors du Bijae d'arts martiaux qui sera dans dix jours, participez avec les significations des Hwarangs gravées dans vos coeurs.
Oui.
Yu Shin a gagné le second Bijae.
Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh ! Eh !
Quoi ? Quoi ? Quoi ? Quoi ? Quoi ?
Eh ! Qu'est-ce que "Deok Eop Il Shin Mang Ra Sa Bang" veut dire ?
Espèce de misérable ignorant avec un tête de campagnard.
À partir de maintenant, au lieu de dire que ton nom est San Tak, dis-leur que c'est Chon Tak (campagnard).
C'est comme c'est écrit : "Deok Eop Il Shin Mang Ra Sa Bang".
Mang Ra, "Ra" signifiant un filet, "Ra" de filet, des choses partout, c'est ça
Ça veut dire attirer tout depuis partout, imbécile.
Ça, ce vieux Jook Bang l'a deviné, campagnard, pourquoi ?
Ce crétin essaie vraiment de se vanter, pensant qu'il est meilleur, pfff
Ouais, je sais, et je suis meilleur, campagnard, pourquoi ?
Quoi, enfoiré !
Hé ! D'accord, d'accord. Attends une minute.
Peu importe, Yu Shin a gagné une manche, n'est-ce pas ?
C'est vrai. Une pour Yu Shin, une pour Bo Jong,
Yu Shin gagne le Bijae d'arts martiaux, alors il deviendra le Pungwolju !
Pungwolju ! Pungwolju ! Pungwolju ! Pungwolju ! Pungwolju !
Quel Pungwolju, bande de crétins. Vous pensez vous y connaître en arts martiaux ?
Tout ce que Yu Shin fait avec un bâton dans sa main c'est... un million un, un million deux.
C'est tout ce qu'il peut faire, crétins !
Pourquoi ce mec continue à traîner avec nous et continue de "verser du vinaigre (cho)" sur notre bonheur ?
As-tu des compétences extraordinaires (cho) ? dDs compétences vraiment extraordinaires ?
Il n'a pas compris !
Eh crétin, comme tu l'as entendu, un personne extraordinaire (cho) est quelqu'un capable de servir du vinaigre (cho), pigé ?
Cet enfoiré !
Tu penses que tu sais quelque chose, imbécile !
Eh, racaille !
Eh, enfoiré ! Racaille !
Laisse-moi ! Princesse !
Lâche, lâche !
Princesse, notre Yu Shin a gagné une manche ! Vous êtes heureuse, n'est-ce pas ?
Oui.
Euh, mais, vous n'avez pas utilisé de langage honorifique avec moi même quand vous étiez un nangdo, alors pourquoi soudainement vous...
En fait, j'ai aussi envie de sauter de l'un à l'autre comme toi, Jook Bang, mais je me retiens.
Princesse.
Euh, c'est bon. La princesse et moi, nous sommes vraiment proches.
Quand bien même...
Euh... maintenant vous êtes capable de parler... et vous êtes devenue si jolie...
Je suis vraiment content...
Oui...
Quand bien même...
Je parlais seulement avec... la.. la Princesse
Un million un ! Un million deux !
Aish ! Ce misérable Yu Shin. Je me senti senti frustré la première fois que j'ai posé mon regard sur lui.
Mais on m'a dit que Gukseon était incertain. C'est vrai ?
C'est vrai. Il ne savait pas la vraie signification.
Est-ce qu'il l'a juste laissé gagner ?
Ce Gukseon est très carré, alors il ne peut pas faire quelque chose comme le laisser gagner.
Mais vraiment ? Il semblait qu'il ne connaissait pas la réponse ?
Non. Ce n'est pas ça.
Princesse Deok Man et Yu Shin, ils savent tous les deux.
Euh, s'ils savaient, alors pourquoi n'ont-ils rien dit ?
N'ai-je pas dit que même s'ils connaissaient la réponse il ne pourrait pas la prononcer ?
Ah. Oui.
Aigo ! Ce que c'est compliqué.
Essaie-t-il d'enseigner Deok Man ? Ou essaie-t-il de dire que Deok Man n'est pas faite pour accomplir ce grand destin ?
Quelle est la véritable intention de Moon No ?
Pourquoi êtes-vous ici, Princesse ?
Deok Eop Il Shin.
Je suis venue discuter de la signification de "Deok Eop II Shin Mang Ra Sa Bang".
Pourquoi ? Tu sais ce que ça veut dire ?
Oui.
Mais alors, pourquoi alors n'as-tu rien dit là-bas ?
Je ne pouvais rien dire.
Pourquoi ? Qu'est-ce que ça signifie ?
C'est pour ça que vous n'êtes pas d'accord pour que je devienne le roi ?
Parce que je ne peux pas porter le grand destin d'un roi de Shilla ?
Oui.
Parce que je suis une femme ?
Je suis désolé, mais c'est le cas.
Êtes-vous en train de dire que vous ne reconnaissez pas les capacités des femmes ?
Ce n'est pas ça.
Puisque nous avons vu les capacités de Mi Shil, personne ne peut dénigrer les capacités d'une femme.
Alors ?
Qu'avez-vous pour porter ce grand destin ?
Moi, Deok Man, j'ai des acquis personnels qui me permettront de porter ce grand destin.
Nous parlons de grand destin et pourtant vous parlez d'acquis personnels ?
Alors comment Shilla en est venu à rêver à de si grands projets ?
Quand le Grand Empereur Jin Heung était mourant, il a dit qu'il avait des sueurs froides en pensant au futur de Shilla.
"Le petit et faible Shilla va-t-il disparaître" n'était-ce pas ce qu'il pensait ?
Mi Shil ne peut pas faire de gain personnel équivalent aux grands projets de Shilla.
C'est parce qu'elle n'est pas une Seong-gol, qui est destinée par sa naissance à la responsabilité d'accomplir ce grand destin.
Oui, je suis une Seong-gol. Mais les préférences d'une Seong-gol ne comptent pas.
C'est seulement pour moi, le premier outil pour accomplir ce grand destin.
La seule chose que vous devez juger maintenant, Moon No, c'est
quelle est la mentalité de notre temps.
L'autorité royale devrait-elle devenir forte ?
Ou est-ce l'autorité des nobles qui devrait devenir forte ?
Bien sûr que c'est l'autorité royale, mais ce n'est pas celle d'une reine.
Est-ce la tête d'un poulet ? Ou les ongles de pied d'un dragon ?
Nous devons être les ongles de pied du dragon.
Devons-nous prendre le chemin du meilleur second ?
Comme le Roi Guhyeong l'a fait ?
Oui, nous devons résister à toute autre attaque des nobles et nous devons rester debout face à eux, et
nous devons résister à la tentation de devenir roi, et nous tenir sous les ordres d'un roi.
Mais, la personne que tu sers est une princesse.
Si tu deviens le gendre du roi, tu peux aussi devenir roi.
Ça ne pourra jamais arriver.
Si moi, qui suis de Kaya, je deviens roi,
toute la noblesse de Shilla ira du côté de Mi Shil et se rebellera.
Et ce sera une guerre intérieure entre la lignée de Kaya et celle de Shilla.
Père, s'il s'agit de ma vie, je la mettrai en jeu.
Mais avoir comme garanti les immigrés Kaya je n'ai aucune raison ou les qualifications pour le faire.
Nous devons devenir les meilleurs seconds, et soutenir la Princesse qui veut devenir roi.
C'est le chemin que notre lignée Kaya doit suivre.
Princesse, pourquoi pensez-vous qu'une femme n'est jamais devenue roi ?
Pourquoi pensez-vous que le roi Nulji a établi la succession de père en fils ?
C'était pour stopper autant que possible les luttes pour le pouvoir à l'intérieur et à l'extérieur de la Cour.
Les luttes pour le pouvoir internes et externes à la Cour royale signifiaient l'affaiblissement de l'autorité royale.
Mais, une femme devenant roi ?
Les luttes pour devenir le gendre du roi seraient graves.
Non, le simple fait qu'une femme puisse devenir Roi pourrait amener la noblesse à se rebeller violemment contre cela.
Et le peuple ? Il ne sera pas du tout capable de comprendre cela.
Vous avez construit le Cheomseong Dae pour révéler le cosmos, mais le peuple vient pour prier pour un fils,
alors seront-ils capables de comprendre qu'une femme devienne roi ?
Alors vous rassembleriez toutes ces luttes et idées fragmentés de la nation pour accomplir ce grand projet ?
Si ça pouvait être fait, pourquoi seriez-vous la seule à le faire, princesse ?
Nous avons déjà une grande femme politique, ce qui est sans précédent dans l'Histoire.
Mi Shil aurait dû le faire.
Mi Shil ne peut pas faire ça.
Pourquoi ? Est-ce parce qu'elle n'est pas une Seong-gol ?
Non. C'est parce que Mi Shil ne rêve pas.
Mi Shil a les compétences pour devenir roi, mais elle ne rêve pas de devenir roi.
C'est pour cela qu'elle ne peut le devenir.
Seul celle qui rêve de projet, trouve le moyen d'y parvenir.
Comment rassemblerais-je les luttes et les idées fragmentés de la nation ?
Quand vous dites que je ne peux pas devenir roi...
Les trois raisons que vous avez donné. Avec celles-ci.
En premier la colère. Avec ma colère, je calmerai la colère du peuple qui a été opprimé par Mi Shil.
En second, grâce à mon statut de Seong-gol, je m'occuperai des nobles.
Et ensuite ?
Et ensuite, le maintien, grâce à vous, Moon No...
grâce à la seconde question que vous avez posée, j'ai trouvé un moyen.
Puis-je demander ce que c'est ?
Comme je rêve un impossible rêve, je ferai rêver Shilla de cet impossible rêve.
Comment ? Avec quoi ?
Selon l'expression de Mi Shil, plus que fille du ciel royale,
plus que l'éclipse solaire, plus que le temple, un fantasme qui est encore plus rusé.
Qu'est-ce que c'est ?
De quoi parlez-vous ?
C'est l'espoir.
Si vous êtes de Shilla, si vous êtes un guerrier, si vous êtes un Hwarang...
vous vous y jetterez, en acceptant tous les dangers, votre cœur plein d'émotion, quelque chose comme ça...
La chose que vous dites que je ne pourrai jamais accomplir...
c'est ça...
l'impossible rêve de Shilla...
cet espoir.
L'unification des Trois Hans. C'est la seule voie pour moi et Kaya,
pour la princesse et Shilla, le seul moyen pour nous tous de survivre.
L'espoir d'unifier les Trois Hans... moi, les nobles, le peuple, tous, je ferai que chacun de nous le partage.
Je veux dire... sur un large domaine...sur une terre unifiée... le fait que nous pouvons vivre mieux que maintenant...
cet espoir...
N'est-ce pas la vraie signification du "Deok Eop II Shin, Man Ra Sa Bang" ?
Je vais devenir le Pungwolju !
Frappe ! Allez ! Frappe !
Imbéciles !
Qu'est-ce que tu fais ? Tu n'y vas pas ?
Plus je la regarde... plus elle est belle...
Mon frère, c'est la nounou de la princesse. Tu vas encore avoir des problèmes.
Hé, il est un peu différent maintenant...
Huh ? Qu'est-ce qu'il a de différent ?
Jusqu'à maintenant, à chaque fois qu'il voyait une femme, ses lèvres sortaient comme ça d'abord, et puis, ses mains...
Beurk ! Quel animal.
Hé, regarde là, regarde !
Est-ce qu'il n'a pas l'air d'un idiot ?
Uh...
Oui...?
Bien...
Voulez-vous voir la Princesse ?
Bien... pas vraiment... mais...
Elle parle avec Gukseon Moon No pour l'instant.
Oui, bien sûr, elle doit avoir une conversation... mais... uh...
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis venu pour discuter avec Moon No au sujet du Bijae.
Bien, pour l'instant...
il est avec la Princesse...
Je vois.
Voudriez-vous aller dans votre chambre, Votre Altesse ?
Non, je vais me rendre au Temple de ma sœur.
Je vois.
Veut-il faire un Bijae avec sa taille ou quoi ?
Qui regardait-elle ?
Unni.
Tu me manques.
Est-ce que ça fonctionnera ?
Est-ce que je peux faire ça ?
Est-ce que je peux accomplir ça ?
Sam Han Il Tong.
Alors ce que le Maître a préparé...
Sur quoi travaillez-vous pour aller dans autant d'endroits ?
Sur quoi je travaille ?
Oui Maître, sur quoi travaillez-vous pour aller dans autant d'endroits dangereux... comme Goguryeo et Baekje ?
Personne ne doit savoir à propos de ça pour l'instant
mais je prépare tout ça pour toi, alors soit patient.
Pardon? C'est pour moi, Maître ?
Oui. Alors concentre-toi sur ton entraînement et tes études.
Pour que tu accomplisses de grandes choses, je travaille dur pour te préparer le chemin.
Alors, ce sera tout pour moi ?
Oui, en effet.
Alors ce que vous tenez dans votre main est tout à moi !
Oui, récitons les écrits de Confucius que nous avons appris hier.
Si "Jung-O-Ji-Pil-Chal-Eon", alors "Jung-Ho-Ji-Pil-Chal-Eon".
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Nous devons vérifier même des choses que les gens n'aiment pas
et nous devons vérifier les choses que les gens aiment.
Bon travail.
"In-Neung-Hong-Do" est "Bi-Do-Hong-In".
Une personne peut étendre ses connaissances, mais la connaissance ne fait pas un grand homme.
C'est bien.
Est-ce que mon Maître est déjà arrivé ?
Non. Tu veux manger maintenant ?
Non, madame. Je vais attendre mon Maître.
Hé.
Où vas-tu ?
Aux toilettes.
Si tu vas aux toilettes, pourquoi portes-tu ce paquet ? Laisse-le ici.
Non. Je ne peux pas. C'est très précieux.
Vraiment.
Non, vous ne pouvez pas ! Pourquoi faites-vous ça ?
Donne-moi ça, andouille !
Non, s'il vous plait ! Lâchez moi !
Ce petit... !
Non, s'il vous plaît...
Non, s'il vous plaît... Non, s'il vous plaît...
Alors vous dites que Bi Dam est allé dans l'antre des voleurs ?
Son visage était couvert de sang. Mais il n'arrêtait pas de dire que c'était des choses très importantes,
Et il m'a supplié de lui révéler l'emplacement de la grotte.
Mais comment avez-vous pu dire à un jeune garçon où est la caverne ?
Il a dit qu'il l'échangerai contre de la nourriture et il a prit du riz et de la soupe.
Je ne pense pas qu'il lui arrivera quelque chose.
Vous pensez que ces voleurs lui échangerons juste parce qu'il le leur demande ?
Où est la grotte ? Où ?
Bi Dam ! Bi Dam !
Bi Dam !
Bi Dam ?
Bi Dam ! Bi Dam !
Tu vas bien ? Bi Dam ! Bi Dam !
Bi Dam ?
Maître ?
Oui ? Tu n'as rien ?
Tu as mal quelque part ?
Je les ai tous tué.
Quoi ?
J'ai empoisonné la nourriture avec du poison Cho et les ai tous tué.
Vous m'avez dit que personne ne devait voir ça, maître.
Tu les as tous tué ?
Tu veux dire tous ?
Ils m'ont frappé et m'ont volé. Ce sont de mauvaises personne.
Et puis, ils ont vu ce qu'ils ne devaient pas voir.
Alors je les ai tous tué.
J'ai apporté la nourriture et ils l'ont vite mangé sans savoir qu'elle était empoisonnée.
Sam Han Jisei - Carte des trois royaumes.
Temple DeokIl
Qu'est ce qui vous amène ici ?
Mon maître m’envoie prendre un livre.
Il n'a autorisé personne à entrer dans cette pièce.
Oui. Il est actuellement au palais et il n'a pas pu venir.
Palais ?
Oui. Il veut montrer ce livre à sa Majesté et m'a demander de le chercher.
Je vois. Allez-y s'il vous plait.
Oui.
C'était Sam Han Il Tong.
Maître a préparé l'unification des trois royaumes.
Il a dit que c'était pour moi. Moi !
In Myeong : nom originel de Deok Man.
La date de naissance de In Myeong ?
Qui est In Myeong ?
Hyeong Jong: le nom de Bi Dam lorsqu'il était prince
Mais c'est ma date de naissance...
Hyeong Jong...
Qui diable peut il être ?
Non. Ça ne peut pas être autorisé. Vous savez de qui il est le fils.
Je ne pourrais jamais la marier à Bi Dam.
Les sous titres vous sont proposés par l'équipe QSD sur Viki
À quoi pensez vous si ardemment ?
Qu'est-ce qui vous amène ma dame ?
Demain est le dernier Bijae.
Peut-être... Êtes-vous en train de pensez à ce qui est arrivé à Iseo Gun avec Yu Shin ?
Ne vous inquiétez pas. Votre main était blessée cette fois-là.
Cette fois là, j'ai perdu contre Yu Shin.
Ce n'est pas parce que je m'était blessé à la main.
Ma dame ?
C'est ce que j'ai dit.
Ne soyez pas imprudent.
Par exemple, lorsque 10 personnes se battent contre 1,
les 10 personnes ne mettent pas leur vie en jeu seulement contre 1 personne.
Il n'y a aucun des 10 qui se battraient jusqu'à la mort.
Mais celui qui se bat seul contre les 10 est différent.
Celui-là se battra jusqu'à sa mort.
C'est parce qu'il n'y a personne qui se battra à sa place contre les 10.
Déjà dans leur cœur, les 10 ont perdu.
Que ma main était blessée ou non n'a pas d'importance.
C'est seulement ce qu'il y a dans mon cœur.
À cette époque, vous ne pouviez pas tenir votre épée correctement.
Ce n'est pas ce qui est important.
A Iseo Gun je n'ai pas misé ma vie.
D'autre part, Yu Shin se battait avec sa vie en jeu.
Avec ce cœur, j'avais déjà perdu.
C'est ainsi qu'est le cœur d'une personne.
Bo Jong n'est pas un adversaire faible. Non. Il est fort.
Ainsi, ne soyez pas imprudent.
Pourquoi me dites-vous ça ?
Je ne souhaite pas assister à un combat ennuyeux.
Si vous tombez par la faute de votre imprudence, je serais très frustré.
Je veux voir un combat intéressant.
Et puis, même maintenant, je ne souhaite pas devenir votre ennemi, Yu Shin.
Moi, maintenant, pour la première fois dans un Bijae
ai l'intention de miser ma vie.
Yu Shin !
Wol Ya.
Vous m'avez permis de devenir le fils adoptif du seigneur Kim Seo Hyeon.
Ainsi, j'ai pu devenir hwarang.
Maintenant nous sommes frères.
Maintenant j'ai pénétré dans Sorabol et
pour ce Bijae cette fois, vous deviendrez le Pungwolju.
Alors nos forces Kaya obtiendrons une grande force.
Il est encore trop tôt de le dire.
Vous avez de grandes ambitions alors comment pouvez-vous dire qu'il est trop tôt, Yu Shin ?
Écoutez. Mariez vous avec la princesse Deok Man et en tant que gendre du roi
ne pensez-vous pas devenir le roi ?
Ce n'est pas pour cette raison que vous avez aidé la princesse Deok Man a devenir une princesse ?
Je n'ai pas de telles intentions.
Probablement pas à la surface.
Quoiqu'il en soit je vous aiderai. Après tout Kaya est unifié, pas vrai ?
Que je devienne le roi ou que vous le deveniez n'a pas d'importance.
C'est bien assez qu'un Kaya devienne roi.
Et si nous pouvons essuyer les larmes d'un peuple d'une nation ruinée, je vous aiderai.
Et ainsi, vous devez devenir le Pungwolju. Alors nous ne vous trahirons jamais.
Il va gagner ?
Le Bo Jong que j'ai vu à Iseo Gun n'était pas grand chose. Je suis sûr que Yu Shin pourra le faire.
Le Bijae est différent.
C'est différent de ce genre de combat désordonné.
Bo Jong n'a jamais perdu de Bijae.
Et au niveau de Yu Shin et Bo Jong; la victoire se jouera à pas grand chose.
De plus, c'est le premier Bijae de Yu Shin.
Ça ne sera pas facile.
Yu Shin doit devenir le Pungwolju.
Qu'est-ce que vous m'avez apporté ?
N'est-ce pas aujourd'hui votre anniversaire, Princesse ?
Je les ai ramassées en venant.
J'ai entendu que les femmes pour une étrange raison aimait les fleurs.
Aimer les fleurs est étrange ?
Ce ne sont pas quelque chose que vous pouvez manger et ce ne sont pas des vêtements non plus.
Quoiqu'il en soit, merci. Mais ce n'est pas aujourd’hui.
Ce n'est pas aujourd'hui. Le mien est le mois de Shinmyo et le jour JeongChuk.
L'année Imsul, le moi Shinmyo, le jour Jeongshuk à l'heure du sanglier.
Oh ? J'ai entendu que c'était aujourd'hui ?
Aish ! Il semble que je ne sache pas grand chose.
Peut-être parce que j'ai porté des vêtements d'homme trop longtemps que je l'ai aussi oublié.
Vous me traitez comme une femme.
Princesse. J'ai besoin d'étudier.
Emmenez-moi à la bibliothèque du palais, s'il vous plaît.
Je ne supporte pas quand Yu Shin et Alcheon font comme s'ils savaient quelque chose.
D'accord.
Maintenant. Je veux étudier tout de suite, Altesse.
J'ai parlé de toi au fonctionnaire en charge. Alors étudie autant que tu veux.
Oui, Princesse.
À la première année de Shilla au 7e jour du 7e mois
un fils est né du roi Jin Ji et de dame Mi Shil.
Son nom est Hyeong Jong ?
Un enfant né entre le roi Jin Ji et dame Mi Shil ?
Hyeong Jong.
Hyeong Jong ?
Vous avez bien dit que votre nom était Bi Dam ?
Vous êtes le disciple de Moon No ?
Oui.
Moon No vous a bien appris.
Vous êtes courageux et intelligent.
Seju. Je ne suis rien comparé à vous.
Comparé à moi ?
Je n'aurais pas dû ?
Mon maître a toujours été mécontent de moi.
Parce que je suis un peu mauvais et sans cœur.
Je suis sans merci et j'en viens trop souvent à tuer qu'il dit.
J'ai cru savoir que vous étiez aussi comme ça, Seju.
Et vous l'acceptez ?
Vous êtes sans merci et la pensée de tuer vous vient naturellement ?
Et bien... Ce n'est pas vraiment ça mais... Lorsque je tue, je m'en sens si désolé que je souris.
C'est à ça que vous référez ?
Ne souriez pas.
Soulevez juste les coins de votre bouche.
Ça vous fera paraître plus fort.
Vous voulez dire, comme ça ?
Bi Dam.
Alors c'est Mi Shil ?
Toi !
Pourquoi es-tu allé au temple Deok Il ?
Comment as-tu osé fouiller dans cette boite ?
N'aviez-vous pas dit que c'était à moi, maître ?
Quoi ?
Vous me l'avez dit très clairement, maître,
que vous prépariez tout ça pour moi.
Est-ce un tort pour moi de regarder ce qui m'appartient ?
Misérable !
Je
participerai au Bijae de demain.
Comment ça participer au Bijae ?
Qui t'a donné la permission d'y participer ?
Si tu y participes, je te renverrai en tant que disciple.
Alors vous me reconnaissez comme étant votre disciple ?
Si je ne suis pas votre disciple, comment allez-vous me renvoyer ?
Tout ça est de la faute de cet incident ?
J'étais un enfant à l'époque.
C'était d'autant plus inquiétant parce que tu étais jeune...
Je ne savais même pas comment y faire face...
Depuis lors, vous dites que je suis votre disciple qu'avec des mots.
M'avez-vous jamais traité avec chaleur en tant que votre disciple ?
La personne que je considérais comme mon père...
est devenu un étranger pour moi tout à coup.
Vous auriez dû au moins me dire ce que j'avais fait de mal, maître.
J'ai simplement
voulu que vous soyez fier de moi, maître.
Même après que tu ai tué ces gens
tu ne t'es inquiété que de mes réprimandes et non pas de toutes ces personnes que tu avais tués.
C'est pour ça, maître ?
Maître, depuis ce temps...
Depuis lors, vous aviez peur de moi ?
Comment un maître peut-il avoir peur de son disciple ?
J'étais juste un enfant.
Vous auriez au moins pu me tenir chaleureusement dans vos bras au moins une fois.
Bi Dam.
Qu'y a t-il ?
Le Bijae de demain. Je ferai en sorte que ça se passe selon vos souhaits, Princesse.
Qu'est-ce censé vouloir dire ?
Yu Shin sera le Pungwolju.
Maintenant, nous déciderons de l'ordre des combats.
Le Bijae débutera à l'heure du bœuf et vous utiliserez des épées de bois spécialement fait par le département de la défense.
Si l'un ne peut se lever ou abandonne, il sera le perdant.
Personne ne sera tenu pour responsable de ce qui arrivera résultant la victoire ou la défaite.
Dans le cas d'une égalité, le Gukseon et le Wonsang Hwa détermineront le vainqueur.
En outre, ce Bijae est le grand Bijae pour choisir le Pungwolju.
Non seulement les hwarang, de Sorabol mais aussi tous les hwarang de Sorabol passeront par le tour préliminaire pour un total de 32 participants.
Montrez vos respects au Wongsang Hwa (grand maître).
Ils disent que Choon Choo sera là bientôt.
Je suis un peu soucieuse et inquiète.
Je vais bien le faire, pas vrai ?
Et aujourd'hui est le jour du Bijae.
Prie pour que Yu Shin devienne le Pungwolju, ma sœur. Tu le feras, pas vrai ?
Au Bijae de demain. Je ferai en sorte que votre souhait se réalise, Princesse.
Yu Shin sera le Pungwolju.
31 !
Seok Pum, 31 !
Yu Shin !
1 !
Yu Shin, 1 !
Votre premier adversaire sera Pak Yi.
Oui.
Rencontrons-nous à la finale.
Vous pensez qu'il pourra atteindre la finale ?
Faisons-le à la finale. Voyons qui de nous deux est le plus fort ?
Princesse.
Que se passe-t-il ?
Princesse. Dans le hall d'exercice...
Que comptez-vous faire ?
Je vais aussi participer au Bijae.
Quoi ? Bi Dam a fait quoi ?
Bi Dam.